sssp://img.5ch.net/ico/syobo2.gif
英紙テレグラフ（電子版）は17日、「チョコレート工場の秘密」などで知られる英作家ロアルド・ダール（1916～90年）の作品中の表現が、出版社側の判断で改変されていると伝えた。「太った」「醜い」など容姿を形容する言葉のほか、ジェンダーや肌の色に関する表現が対象となっている。一方、改変についてはスナク首相が「加工すべきでない」と述べるなど問題視する声も出ている。
英紙テレグラフ（電子版）は17日、「チョコレート工場の秘密」などで知られる英作家ロアルド・ダール（1916～90年）の作品中の表現が、出版社側の判断で改変されていると伝えた。「太った」「醜い」など容姿を形容する言葉のほか、ジェンダーや肌の色に関する表現が対象となっている。一方、改変についてはスナク首相が「加工すべきでない」と述べるなど問題視する声も出ている。
改変や削除は、英パフィンブックス社から出版された「魔女がいっぱい」など少なくとも10作品の数百カ所と報じられている。2022年時点の最新刊では、従来の「太った」が「大きい」、「鼻は小さく平らだった」が「鼻は小さかった」、「邪悪な女」が「邪悪な人」、「ピンク色の肌」が「滑らかな肌」といった表現に変えられた。
続きを読む
Source: ダイエット速報＠2ちゃんねる
【悲報】"チョコレート工場の秘密" 等 「太った」という表現を削除
